Translation of BI objects

...Previous

Access your personal work list.

In the translation environment, from the Worklist menu, choose Standard. Enter a 4 digit work list number. If you want to reset an existing personal work list and/or a reservation number for accessing a personal work list, select the Reset Worklist / Reservation checkbox. Choose “continue”.

 

A) Access your personal work list using an object list. (Recommended approach).  

This screen appears after having entered your work list number in the previous screen (SE63à WorklistàStandard) and choosing “continue”. Select your object list using the value help. Deactivate (all other) selections using the flag “Deactivate Selection”. Load the work list using the “Load objects” button.

B) Access Your Personal Worklist------Using a Piece List (Alternative approach for small number of objects only).  

Enter your piece list using the value help (transport object or transport request). Deactivate (all other) selections using the flag “Deactivate Selection”.  

Load the Worklist using the “Load objects” button.  

Enter target Language texts for BI objects in the Worklist.  

In order to translate a single object you have to double-click on it. In this simple scenario every single object will be translated individually and sequentially. If you want to translate a high amount of objects more efficiently, you may use proposal pools and automatic distribution. Please refer to the standard documentation on the translation tools for more information on these features.  

 

Enter the equivalent text in the Target Language.

Save.

Set the standard quality status to “S” by clicking on the toolbox icon

Choose the button Status “S”.  

Save the completed Work list.  

Steps to be followed after changing the text for the required objects.  

Transfer Texts to the M-Version of the BI Objects Using Program RSO_AFTER_TRANSLATION. Texts are only translated for objects in the A or D versions. Texts of objects in the Modified versions (M) are not translated. Therefore, a specific step is required - Otherwise, when you call the maintenance transactions in the target language, the system displays the old texts (if available) for these objects first. This program will transfer the newly translated texts to the modified version (M) of the BI objects.  

Run the program RSO_AFTER_TRANSLATION.

Go to transaction SE38 and execute the program RSO_AFTER_TRANSLATION.

Execute the program with the following parameters.  

Request/Task: Name of the piece list.

Language Key: Source Language.

Language key: Target Language.  

Verify the translation in the respective object maintenance screen.

Log on to the BI system in target language (Spanish (ES) here). Go to RSA1à Info Object maintenance in the data warehousing workbench.  

Find the info object for which translation is done:  

You can verify this as follows:

Login into BI System in Source Language, here English (EN)  

Conclusion: User can view the objects or reports in the required language which makes the implementation and operating Data warehouse user friendly.

Please send us your feedback/suggestions at webmaster@SAPTechnical.COM 

HomeContribute About Us Privacy Terms Of Use • Disclaimer • SafeCompanies: Advertise on SAPTechnical.COM | Post JobContact Us  

Graphic Design by Round the Bend Wizards

footer image footer image